"Diccionario" de partes de bicicleta en español de Colombia y español de España o castellano. Sólo mencionaré aquellas partes cuyos nombres difieren.
| Colombia |
España |
| Manzana |
Buje o carrete |
| Tenedor |
Horquilla |
| Descarrilador |
Desviador |
| Borrador |
Zapata |
| Mordaza (del freno de disco) |
Pinza |
| Freno V-brake |
Freno V |
| Pacha |
Piñones o casete |
| ? |
Corona (del casete) |
| Guaya |
Cable (de freno) |
| Galápago |
Sillín |
| Caña |
Tija |
| Bloqueador (de la caña) |
Abrazadera (de la tija) |
| Codo |
Potencia |
| Marco |
Cuadro |
| Manubrio |
Manillar |
| Uña |
Puntera |
| ? |
Pipa o telescopio |
| ¿Tubos traseros horizontales? |
Vainas |
| ¿Tubos traseros superiores? |
Tirantes |
| Empate |
Racor |
| Tensor o muñeco |
Cambio trasero |
| Centro |
Pedalier |
| Eje de centro |
Eje de pedalier |
| Eje de cuadrante |
Eje de cuadradillo |
| Rin o aro |
Llanta |
| Llanta |
Neumático o cubierta |
| Protector |
Fondo de llanta |
| Neumático o manguera |
Cámara |
| Bloqueador o puntilla |
Cierre rápido |
| Manigueta de freno |
Maneta de freno |
| Tetero |
Bidón |
| Copas (de la dirección o del pedalier) |
Cazoletas |
| Pedales de chocles |
Pedales automáticos |
| Punteras |
Calapiés |
| ? |
Calas |
| Catril |
Eje estanco |
| Balín |
Bola |
| Balinera |
Rodamiento |
| Cuna (de la manzana) |
Pista (del buje) |
| Canasta (de balines) |
Jaula (de bolas) |
| Mangos o manguitos |
Puño del manillar |
| Ciclocomputador |
Cuentakilómetros |
| Conos |
Estribos |
Tipos de válvulas:
| Colombia |
España |
| Carro o moto |
Schraeder |
| Piña |
Presta |
| Gusanillo |
Dunlop |
| Gusanillo (parte de la válvula) |
Obús |
Y en las prendas:
| Colombia |
España |
| Licras |
Culotte |
| Camiseta |
Maillot |
No comments:
Post a Comment